夢の飼い主

夢の飼い主 - BUMP OF CHICKEN (バンプ・オブ・チキン)

词：藤原基央

曲：藤原基央

生まれた時は

出生的时候

覚えてないが呼吸はしていた

虽然没有学过 但却会呼吸

理由は無いけど

没有理由

生みの親はひと目で判った

亲生父母一眼便能判断

まだ小さくて白い体

擦干净小小的洁白身躯

擦り寄せてみた

抱到近前

彼女はやっとそれに気付いて

她终于发现了这一点

名前を付けた

为我取了名字

「いつから側に居たの？

“什么时候到旁边来的呀？

抱いて欲しいの」

想让我抱抱你吗”

答える術も無いからただ

我无法回答

身を寄せたよ

只能把身体依偎着你

少しはあったかいかな

有些温暖呢

くだらなかった彼女の日々は

她原本无聊的日常

大きく変わった

发生了巨大的变化

餌を与えて散歩にも行って

给我食物 带我散步

沢山触った

常常抚摸我

首輪を巻いて服まで着せて

戴上项圈 甚至还让我穿衣服

紐で繋いだ

系好纽扣

人が来れば見せびらかして

有人来了就会炫耀

鼻を高くした

得意洋洋

「少しも離れないの

“一点都离不开我

よく懐いているの」

特别粘我”

忘れられたくないから

因为不想被遗忘

ひたすら身を寄せるよ

只一个劲儿往你身边凑

それで覚えていてくれるなら

只要这样你就能记住我

寂しくはないよ

我一点也不寂寞哦

君と居られるから

因为可以和你在一起

ただ名前を呼んでくれる事が

只是你呼唤我姓名的次数

少しずつ減ってきた

一点点减少了

生まれた時は

出生的时候

覚えてないが呼吸はしていた

虽然没有学过 但却会呼吸

既に名前とは懸け離れた

如今已长成了

姿にされていた

和名字相去甚远的模样

自分の色と動き方を

自己的颜色与行动方式

忘れてしまった

都已经忘记了

彼女もいつか

她也不知不觉

付けた名前を忘れてしまった

忘记了给我取的名字

変わり果てた

完全改变的梦脸上

夢の頬に涙落とした

滴落了泪珠

触ってみても

试着碰了碰

その感触は別のものだった

却是其他东西的触感

自分で着せた

脱下

服を脱がして涙落とした

自己穿好的衣服 落下眼泪

あぁそうだった

啊 对了

こんなに白い体をしていた

我的身体是雪白的

「この手で汚していたの？

“是我把你弄脏的吗？

閉じ込めていたの？」

是我把你关起来的吗？”

苦しかった首から

从痛苦的脖颈上

首輪が外れた

取下项圈

僕は自由になった

我自由了

いつでも側にいるよ

我会陪在你身边

ずっと一緒だよ

永远和你在一起

首輪や紐じゃないんだよ

这不是项圈或纽扣的束缚

君に身を寄せるのは

要和你依偎

全て僕の意志だ

全都是出于我的意志

寂しくはないよ

我一点也不寂寞哦

君と生きているから

因为能和你一起生活

ただ名前を呼んでくれるだけで

只要你能够

いいんだよ

呼唤我的名字就好

ねぇそれだけ忘れないで

呐 唯有这个请不要忘记哦