銀河鉄道

銀河鉄道 - BUMP OF CHICKEN (バンプ・オブ・チキン)

詞：藤原基央

曲：藤原基央

電車の窓はガタガタ鳴く

电车的窗嘎嘎地响

生きた街を遠ざける

生活的街道渐渐远去

見送る人も居なかった僕の

并没有人来送行的我

生きた街を遠ざける

生活的街道渐渐远去

知っている景色と

熟悉的景色

知らない景色が

未知的景色

僕を騙すように

像欺骗着我一般

いつの間にか入れ替わる

在不知不觉间交替出现

僕の体は止まったままで

我的身体是静止的

時速200 kmを超えている

时速却超出了两百千米

考える程に可笑しな話だ

想一想真可笑

僕は止まったままなのに

明明我是静止的

こんなに可笑しな事

如此可笑的事情

黙っちゃいられない

却只能沉默

そう思って間もなく

这么想着而已

ひとりだったって思い出す

只有我一个人回忆着

誰もがそれぞれの

谁都有各种各样

切符を買ってきたのだろう

买过很多种票吧

今までの物語を

把现在为止的故事

鞄に詰めてきたのだろう

都塞进包包里了吧

リボン付きのクマが転がって来る

系着丝带的小熊滚过来了

迷ったけど拾ってやる

感到奇怪捡了起来

同時に女の子が駆け寄って来る

同时一个女孩追了过来

僕を見て怖じ気付く

看到我有点害怕

後悔した僕からクマを奪うと

后悔地从我手中夺走小熊

礼も言わず逃げていく

连谢谢都没说就逃跑了

もういいや寝ようかな

没关系 我要睡了

シートを倒す

倒在座位上

後ろから舌打ちが聴こえる

听见后头传来啪叽嘴的声音

聴こえない振りをして

用听不见的姿势

保たれかかって

保护起自己

目を閉じてみたけど

只是把眼睛闭上

気になるから眠れない

因为很在意而睡不着

誰もがそれぞれの

谁都有各种各样

切符を買ってきたのだろう

把现在为止的故事

荷物の置き場所を

放置行李的地方

必死で守ってきたのだろう

拼命地守护看着的吧

人は年を取る度

人每次长大一岁的时候

終わりに近付いていく

就是在不断接近死亡

動いていない様に見えても

就算看起来没有在前进

確かに進んでいる

其实真正已经在前进了

自転車を漕いで手を振る人

蹬着自行车挥手的人

見送りたい人が居るのだろう

应该是有想送行的人吧

相手を想うならやめてやれよ

考虑到对方的话就别这样了

ちょっと恥ずかし過ぎるだろう

有点过头了会害臊吧

僕の体は止まったままで

我的身体是静止的

あの自転車を遠ざける

离那自行车越来越远

本当はとても羨ましかった

真正是很羡慕的

僕は止まったままだから

因为我的身体是静止的

役には立てないし

并没有起什么作用

邪魔はしちゃうし

反而打扰了

目を閉じてみたけど

虽然试着闭上眼

辛くなるから目を開けた

很难熬又睁开了

真っ赤なキャンデイが

红色的糖果

差し出されている

递到我眼前

驚いたけど貰ってみる

吓了一跳收下了

笑った女の子が席に戻る

笑着的女孩回到她的座位

誰にも知られず僕が泣く

谁也不知道我哭了

電車の窓はガタガタ鳴く

电车的玻璃嘎嘎响着

生きる街を近付ける

生活的街道接近了

出迎える人も居ないであろう僕の

并没人来迎接的我

生きる街を近付ける

生活的街道接近了

誰もがそれぞれの

谁都有各种各样

切符を買ってきたのだろう

买过很多的票吧

今までの物語を

把至今为止的故事

鞄に詰めてきたのだろう

都收进包里了吧

荷物の置き場所を

放置行李的地方

必死で守ってきたのだろう

拼命地守护看着的吧

これからの物語を

从今往后的故事

夢に見てきたのだろう

会在梦里见到的吧

人は年を取る度

人每次长大一岁的时候

始まりから離れていく

就离起点越来越远了

動いていないように思えていた

看起来没有在前进

僕だって進んでいる

其实就像我一样正前进着