ホリデイ

ホリデイ - BUMP OF CHICKEN (バンプ・オブ・チキン)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

词：藤原基央

曲：藤原基央

编曲：BUMP OF CHICKEN

失敗しない

若能永不失败

後悔しない

永不后悔

人生がいいな

这样的人生该多好

少し考えてみただけさ

虽然只是短暂幻想过

有り得ないって解ってる

明知这不可能实现

君に貰った花

从你那里收到的花

3日と持たず

不到三天便已枯萎

枯らしたよ

被我养死了啊

詳しい人に話聞けば

向懂行的人请教后

水の遣り過ぎらしい

似乎是因为浇水过多

巧くいかない

事事不如意的日子

日々が繋がって

接连不断堆积着

いっそ止めたくなって

甚至想干脆放弃

それも出来ない

却连这也做不到

そんなモンだって

虽然嘴上说着习惯了

割り切れた訳でもない

心底却始终无法释然

貰った花色とりどり

你送的花颜色各异

ちゃんと咲いたよ

明明开得那么美

いつまでも

多希望这样的时光

続けばいいな

能永远持续下去

これは夢だって

其实我早已察觉到

気付いてる

这不过是一场梦境

外は雨降り模様

窗外正下着雨

薄目で見た

眯眼瞥见的时钟

時計が止まってる

指针停止了转动

今何時かな

虽然在意现在几点

気になったけど

却还是闭上了眼睛

目を閉じてしまった

任由意识沉入黑暗

どうやらまた

不知不觉间

朝に繋がった

又迎来了清晨

遅刻かも

可能会迟到吧

起きなくちゃ

必须起床了

いいやホリデイ

才不管呢 今天可是假日

今日は起きないぞ

我才不起床

夢の続き見るんだ

要继续做完那个梦

失敗しない

若能永不失败

花も枯れない

花朵永不枯萎

人生がいいな

这样的人生该多好

ざまぁみろ

活该

僕は見つけたぜ

我可是找到了哦

まぶたの裏側で

在眼皮内侧的乐园

もしかしたら

或许差不多该去

そろそろ玄関を

把玄关的门打开了

開けてなきゃ

再磨蹭的话

やばい頃

就真的糟糕了

だけどホリデイ

但今天是假日

僕は起きないぞ

我才不起床呢

駄目だ眠れない

糟糕 根本睡不着

巧くいかない

事事不如意的日子

日々が繋がって

继续堆积成山

いっそ止めてみたら

试着干脆放弃之后

なおさら酷い

反而更加痛苦

こんな僕だって

即便如此不堪的我

朝を繋いでる

也依然迎来了清晨

失敗しない

不存在永不失败

雨も降らない

永远晴朗无雨

人生なんてない

这样完美的人生啊

遅刻でもいいから

就算迟到也无所谓

行こうかな

还是出门吧

そんで帰る時覚えてたら

如果回家时还记得的话

君に貰った花を

就把你送的那种花

買って帰ろう

买一束带回去

時計の電池も

再给时钟换个电池

あと2回寝返りしたら

再翻两次身的话

試しに起きてみよう

就试着起床看看吧

あと3回寝返りしたら

再翻三次身的话

今度こそ起きてやろう

这次绝对要爬起来