アラ皮

麤皮 - ALI PROJECT (アリ・プロジェクト)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

詞：宝野アリカ

曲：片仓三起也

昔々栄えし国の

在很久很久以前 曾繁荣一时的国度

王子がひとり狩りへと出た

王子独自前往森林狩猎

禁忌の森に入り

当他踏入禁忌之森

崖に足を取られて

悬崖绊住双脚之时

気が付けば

回过神来

月も落ちぬ夜

已是月光沉落的深夜

そのとき眩暈のなか

在眩晕的恍惚之中

近づくのは金色の姿

一道金色身影悄然靠近

気高くそびえた角

高耸庄严的犄角

一頭の神神しい牡鹿

那是头神圣的牡鹿

不思議な光に向け

青年被奇异的光芒吸引

若者は我を失くしたように

如同失去理智般

弓を構えて

搭起长弓

狙いを定めて

瞄准目标

撓む弦に鋼の矢

钢箭紧绷于弯曲的弓弦

命など惜しまぬと

「生命不足惜」

鹿は銀いろの声で云う

牡鹿用银铃般的声音说道

だがこの森守るわたしが

「但若守护此森的我死去

死ねばすべては茨となり

万物将化为荆棘

おまえの都も滅びるだろう

你的都城亦将倾覆」

心臓を突き

刺穿心脏

金の首と剥いだ皮

剥下金色的脖颈与皮毛

勇んで城に運ばれる

被欢欣鼓舞地运回城堡

幾年か経ち王子は王に

多年后王子加冕为王

戦破れ国は衰え

战败使国家日渐衰微

茨伝う城壁

荆棘攀附的城墙下

嘆き交わす人々

人们交换着叹息

愛も幸も遠去かりゆく

爱与幸福皆渐行渐远

やがては喰うものまで

最终连粮食也

底を尽き飢えと渇きのなか

在饥渴中耗尽

森へと訪えども朽ちた木々

重访森林却只见朽木

芽のひとつもなく

不见半片新芽

泉も涸れ

泉眼干涸

獣の影さえなくただ風が通り

兽影无踪唯有风过

疲れ頽れ

颓然垂首之际

ふと目を上げれば

忽然抬眼望见

黄金の幼き牡鹿

黄金色的年幼牡鹿

あなたは父の仇

「你是我父亲的仇敌」

いつかと同じ声が響く

与往昔相同的声音响起

でも屍と化した国を

「但能让这片死寂的**

再び甦らせるのは

再度复苏之人

あなたをおいては誰もいない

除你之外再无其他」

永遠の

用我永恒不朽的

わたしのこの血肉で

血肉之躯

国人を救えるだろう

便能拯救你的子民吧

命は捧げましょう

「请取走我的生命」

鹿は銀いろの声で鳴く

牡鹿发出银铃般的鸣叫

王は涙をこぼしながら

王流着泪将箭矢

やわらかな胸へと矢を射る

射向那柔软的胸膛

あの日の過ちを心から懺悔して

发自内心忏悔昔日的罪孽

悔い改めた王は

改过自新的王

禁色の光と生きる

与禁忌之光共生

死ぬまで二頭のアラ皮

至死都披着两张鹿皮

纏いつづけながら

未曾卸下片刻