シャンタン

シャンタン - クレイジーケンバンド (CRAZY KEN BAND)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

作词：横山剑・菅原爱子

作曲：横山剑・菅原爱子

ひと目惚れ

初次见面便一见钟情

2度目に电话

第二次见面互通电话

3度目に恋に堕ちてた

第三次见面就坠入爱河

1-2-3と顺调に来たけど

虽然1-2-3进展顺利

4-5-6が见えないんだ

但4-5-6却难以预见

ひと目逢った时から

自初次相遇那刻起

良い予感と嫌な予感が

美好的预感与不祥的预感

交差して考えちゃって

就在脑海中不断交织

でも逢いたくて仕方なくて

但仍难以抑制想见你的冲动

回を重ねるごとに知られざる表情みせる

随着见面次数的增加 展露出不为人知的表情

最初の印象とは全然违うけど

虽然与最初的印象截然不同

俺だけが全部知ってる

但只有我知晓全部的你

岁を重ねるごとに冷静になってしまうけど

尽管随着年岁增长逐渐变得冷静

每晚の长电话で今なら素颜见せれる

如今每晚的长途电话中 才终于展现真实的自我

春夏秋と巡り そして今 Winter Wonderland

历经春夏秋三季轮转 此刻迎来冬季仙境

心缚るリミッター外せばこんな

若解开束缚心灵的枷锁

见惯れたはずの湾景见间违うほど

往日看惯的海湾景色竟会如此陌生

シャンタンの夜2人だけに访れるだろう

上海滩的夜晚 将只属于我们两人吧

サムゲタンで温まってそして

用参鸡汤温暖身心后

冻てつく闇夜に纷れ

悄然融入寒冷的暗夜

つなげない左手は冷たい雪でまた冷えて

未能牵住的左手在飘雪中愈发冰冷

回を重ねるごとに厄介な问题勃発するけど

虽然每次见面都会引发棘手的问题

解决するまで向き合うから大丈夫だケンチャナヨ

但只要我们共同面对就能解决 没关系

岁を重ねるごとに失败は缲り返せない

随着年岁增长不能再重蹈覆辙

经验ばかりが邪魔して苦しめるんだ

过往的经验反而成为痛苦的桎梏

それなら过去も未来さえも忘れてしまえ 忘れよう

那就将过去与未来全部遗忘吧 统统忘却

大切なのはこの瞬间なんだぜ Precious Moment

最重要的是此刻的瞬间 珍贵时刻

见饱きたはずの世界见间违うほど

往日看腻的世界竟会如此新奇

シャンタンの夜疑うより信じ合おう

上海滩的夜晚 与其猜疑不如彼此信任

4の5のと言ってみたが

虽然嘴上说着各种借口

この人生は1度きり

但人生仅此一次

1か8か赌けるだけの“胜负!”

孤注一掷的\"豪赌!\"

価值があると思わないか?

难道不觉得很有价值吗?

ピュアな恋なんてもう无いって觉悟してたけれど

虽然早已做好觉悟 认为纯真的恋情不复存在

目の前のあなたに恋焦がれてる

却仍为眼前的你深深痴迷

春夏秋と巡りそして今 Winter Wonderland

历经春夏秋三季轮转 此刻迎来冬季仙境

心缚るリミッター外せばこんな

若解开束缚心灵的枷锁

见惯れたはずの湾景见间违うほど

往日看惯的海湾景色竟会如此陌生

シャンタンの夜 2人だけに访れるだろう

上海滩的夜晚 将只属于我们两人吧