人間じゃろうが!
人间じゃろうが! - 清木場俊介 (きよきば しゅんすけ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：清木场俊介
曲：清木场俊介
TVに出ていようが…
就算经常出现在电视上…
宇宙に飞び立とうが…
哪怕即将飞往宇宙…
仕事もせずに
不工作只顾着
游んでいようが…
游手好闲也罢…
毎日、
每天、
饮んだくれていようが…
喝得烂醉如泥也好…
キャバクラで働いていようが…
就算在夜总会工作…
家事手伝いをしていようが…
或是在家打理家务也好…
电车にゆられてる
被电车摇晃着通勤的
サラリーマンだろうが…
上班族也罢…
学校をサボっていようが…
就算逃课不去学校…
イジメられっ子だろうが…
受尽欺凌的孩子也好…
イジメっ子だろうが…
欺凌他人的家伙也罢…
仆等は皆同じ人间だ。
我们都同样是人类啊。
体には同じ
身体里都流淌着
赤い血が流れてる。
鲜红的相同血液。
Yeah 皆それぞれ
是啊 每个人都各自
色んな悩みはある
有着不同的烦恼
そうだろ?
对吧？
Yeah それでも
是啊 即便如此
分け合いながら
只要互相分担着
生きれたらいい
活下去就好
TVに出ていようが…
就算经常出现在电视上…
宇宙に飞び立とうが…
哪怕即将飞往宇宙…
仆等は皆同じ人间だ。
我们都同样是人类啊。
体には同じ
身体里都流淌着
赤い血が流れてる。
鲜红的相同血液。
Yeah 皆それぞれ
是啊 每个人都各自
色んな悩みがある
有着不同的烦恼
そうだろ?
对吧？
Yeah それでも
是啊 即便如此
分け合いながら
只要互相分担着
生きれたらいい
活下去就好
くり返される过ちの中で
在不断重复的过错之中
少しづつ変わり大人になる
一点一点蜕变成为大人
喜びも悲しみも怒りも苦しさも
喜悦也好 悲伤也罢 愤怒与痛苦
仆が全てこの呗に乗せるから!
就让我将所有情绪都融入这首歌吧！
Yeah 皆それぞれ
是啊 每个人都各自
色んな悩みはある
有着不同的烦恼
そうだろ?
对吧？
Yeah それでも
是啊 即便如此
分け合いながら
只要互相分担着
生きれたらいい
活下去就好
TVを见ていようが…
就算整天看着电视…
空から飞びおりようが…
哪怕从天空一跃而下…
30亿持っていようが…
坐拥三十亿身家也好…
スーパーカーに
开着超级跑车
乗っていようが…
四处兜风也罢…
今日を生きる
身无分文却依然
金しかなかろうが…
努力活着的人也好…
明日が恐くて
因畏惧明天
震えていようが…
而瑟瑟发抖的人也罢…
女だろうが…男だろうが…
是女人也好…是男人也罢…
どちらでもなく、
或者既非两者
その间であろうが…
游走在性别之间也好…
同じ、同じ人间だ。
同样、同样是人类啊。
同じ、同じ、同じ人间だ。
同样、同样、同样是人类啊。