桜色舞うころ

桜色舞うころ - 清木場俊介 (きよきば しゅんすけ)

词：川江美奈子

曲：川江美奈子

桜色 舞うころ

樱色飞舞时

私はひとり

我独自一人

押さえきれぬ胸に

按捺不住内心

立ち尽くしてた

却始终伫立着

若叶色 萌ゆれば

嫩叶色一旦萌芽

想いあふれて

思念便满溢出来

すべてを见失い

迷失了一切

あなたへ流れた

全都流向你

めぐる木々たちだけが

只有环绕的树木

ふたりを见ていたの

一直守望着我们

ひとところには

轻轻地诉说

とどまれないと

不能停留在

そっとおしえながら

同一个地方

枯叶色 染めてく

枯叶色渐渐渲染

あなたのとなり

在你身边

移ろいゆく日々が

流逝的日子

爱へと変わるの

都变成了爱

どうか木々たちだけは

只愿那些树木

この想いを守って

守护我的思念

もう一度だけふたりの上で

再一次在我们头顶

そっと叶を揺らして

轻轻地摇动树叶

やがて季节はふたりを

不久后季节会

どこへ运んでゆくの

将我们运向哪里

ただひとつだけ

想做的只有一个

确かな今を

就是轻轻地

そっと抱きしめていた

拥抱明确的现在

雪化粧 まとえば

白雪覆盖大地

想いはぐれて

思念便会走散

足迹も消してく

连足迹也消失不见

音无きいたずら

无声的恶作剧

どうか木々たちだけは

只愿那些树木

この想いを守って

守护我的思念

“永远”の

让我们

中にふたりとどめて

停留在“永远”之中

ここに 生き続けて

继续在这里生存

めぐる木々たちだけが

只有环绕的树木

ふたりを见ていたの

一直守望着我们

ひとところには

轻轻地诉说

とどまれないと

不能停留在

そっとおしえながら

同一个地方

桜色 舞うころ

樱色飞舞时

私はひとり

我独自一人

あなたへの想いを

细细回味着

かみしめたまま

对你的思念