Spancil Hill

Spancil Hill - Johnny Logan

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Written by：Trad

Last night as I lay dreaming

昨夜我躺下入梦

Of pleasant days gone by

回忆起往昔的美好时光

My mind been bent on rambling

我的心神漫游

To ireland I did fly

飞向了爱尔兰

I stepped on board a vision

我踏上一段幻境

And I followed with a will

满怀热忱地追随

Wheb next I came to anchor at

直到我再次停泊在

The 'cross in spancil hill

斯潘希尔的十字路口

It been on the twenty third of June

那是六月二十三日

The day before the fair

集市前的一天

When Irelands sons and daughters and friends assembled there

爱尔兰的儿女和朋友们齐聚一堂

The young the old the brave and the bold

年轻的、年长的、勇敢的、无畏的

Their duty to fulfill

都履行着自己的职责

At the parish church in clooney

在克洛尼的教区教堂

A mile from spancil hill

离斯潘希尔一英里的地方

He went to see my neighbours

他去见了我的邻居们

To see what they might say

去看看他们会说些什么

The old ones were all dead and gone

老一辈都已离世远去

And the young ones turning grey

年轻一代也渐渐苍老

I met the tailor quickley

我匆匆遇见了那位裁缝

He's as bold as ever still

他依旧如往日般豪迈

Ah he used to make me britches

他曾为我缝制裤子

When I lived at spancil hill

那时我住在斯潘希尔

I paid a flying visit

我匆匆作了一次短暂的拜访

To my one and only true love

致我唯一真爱

She's as gentle as any lily

她如百合般温柔

And as snow white as a dove

如白鸽般纯洁

She threw her arms around me saying

她张开双臂拥抱着我，说道

Johnny I love you still

约翰尼，我依然爱你

Ah she's now a farmer's daughter

啊，她如今是农夫的女儿

She's the pride of spancil hill

她是斯潘希尔的骄傲

I dreamt I knelt and kissed her

我梦见我跪下亲吻她

As in the days of your

就像你曾经的日子

I sure Johnny you're only joking

我确信约翰尼你只是在开玩笑

As many the time before

就像以往许多次一样

Then the cock he crew in the morning

然后清晨公鸡啼鸣

Where he crew both loud and shrill

它的啼声高亢而尖锐

And I awoke in california

我在加利福尼亚醒来

Many miles from spancil hill

远离斯潘希尔千里之外

Many miles from spancil hill

远离斯潘希尔千里之外

Miles from spancil hill

远离斯潘希尔的千里之外