恋の駆け引き
恋の駆け引き - Angela Aki (アンジェラ・アキ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞∶アンジェラ アキ
曲∶アンジェラ アキ
恋する時は誰もが
恋爱之时 每个人都会
多少は嘘つきになる
或多或少编织些谎言
「好き」を「嫌い」と演じる
将\"喜欢\"演成\"讨厌\"
「恋の駆け引きその1」
这就是\"恋爱策略第一式\"
わざとあなただけ避けて
故意只对你避而不见
周りと会話してみる
尝试与周围人交谈
あなた以外の人など
虽然除你之外的人们
至って興味ないのに
我根本毫无兴趣可言
目が合えばすぐ逸らさず
目光相遇时不立刻闪躲
瞬き一つ分待つ
多停留一次眨眼的时间
すれ違う時に指をさりげな
擦肩而过时若无其事地
く触れてみよう
轻触你的指尖
「素直」はジッと出番を
\"坦率\"在内心深处
心の中で待っている
静静等待出场时机
本当は…
其实好想...
迷惑になるくらい追いかけ
不顾烦扰追逐你的身影
回してたいのに
想要时刻围绕着你
有罪になるまで
直到被宣判有罪
愛を告発したいのに
也渴望控诉这份爱意
付き合いまで進んでも
即使关系已进展到交往
隙はまだ見せられない
仍不能显露任何破绽
冷静さを保つのが
保持冷静从容的姿态
「恋の駆け引きその2」だ
这是\"恋爱策略第二式\"
しばらく会えない日々が
就算要经历短暂分离
続いても取り乱さない
也绝不显露出慌乱
いざ二人きりになれば
当真正独处的那一刻
欲求はカモフラージュ
欲望便悄然隐藏起来
「本音」はずっと出番を
\"真心\"始终在内心深处
心の中で待っている
默默等待出场时机
本当は…
其实好想...
攻撃になるくらいキスで
用近乎攻击性的亲吻
襲ってみたいのに
将你彻底征服
犯罪になるまで
哪怕要触犯禁忌
まとわりついていたいのに
也想永远纠缠在一起
信じて飛び込む事が
为何会如此害怕
どうしてこわいのだろう
全心投入信任这件事
恋の駆け引きをやめて
若停止恋爱博弈游戏
素直になれば…
坦诚面对真心...
青空になるくらい
心中的迷雾就会消散
心の靄が晴れてくる
如同放晴的湛蓝天空
親友になるまで
直到成为至交好友
お互いを知るようになる
彼此逐渐深入了解
金属になるくらい信頼は固まってくる
信赖如金属般坚不可摧
満腹になるまで
你的亲吻不限次数
あなたのキスは食べ放題
直到让我彻底沉醉
恋する時は誰もが
恋爱之时 每个人都会
多少は嘘つきになる
或多或少编织些谎言