Flight 0f Earls
The Flight of the Earls - The Wolfe Tones
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I can hear the bells of Dublin
In this lonely waiting room
在这孤寂的候机室
And the paperboys are singin'
报童们在雨中歌唱
In the rain
在雨中
Not too long before they take us
不久后他们便将带我们
To the airport and the noise
前往机场和喧嚣
To get on board
登上那架
A transatlantic plane
横跨大西洋的飞机
We've got nothin' left to stay for
我们已无理由再停留
We had no more left to say
我们已无话可说
And there isn't any work
这里已无工作
For us to do
可供我们去做
So fare well you boys and girls
再见了，男孩女孩们
Another bloody
又一次该死的
Flight of earls
伯爵的逃亡
Our best asset
我们最宝贵的财富
Is our best export too
我们最宝贵的出口也是我们自己
It's not murder fear or famine
这次驱使我们离开的并非恐惧、饥荒或杀戮
That makes us leave this time
我们并非为了逃避这些而离去
We're not going to join
我们不会加入
McAlpine's Fusiliers
McAlpine的军团
We've got brains
我们拥有智慧
And we've got visions
我们怀揣梦想
We've got education too
我们也受过良好教育
But we just can't throw away
但我们不能就这样放弃
These precious years
这些珍贵的岁月
So we walk the streets of London
我们漫步在伦敦的街头
And the streets of Baltimore
也走过巴尔的摩的街道
And we meet at night
夜晚我们相聚
In several Boston bars
在波士顿的酒吧里
We're the leaders of the future
我们是未来的引领者
But we're far away from home
却远离了家乡
And we dream of you
我们梦见了你
Beneath the Irish stars
在爱尔兰的星空下
As we look on Ellis Island
当我们凝望埃利斯岛
And the lady in the bay
和海湾中的自由女神像
And Manhattan turns to face
曼哈顿转身迎接
Another Sunday
又一个星期天
We just wonder what you're doing
我们只是好奇你在做什么
But to bring us all back home
但请带我们所有人回家
As we look forward to another Monday
我们期待着又一个周一的到来
Because it's not the work
因为让我们害怕的
That scares us
并不是工作
We don't mind an honest job
我们并不介意一份诚实的工作
And we know things will get better
我们知道一切会再次
Once again
变得更好
So a thousand times adieu
所以千次告别
We've got bono and U2
我们有波诺和U2
All we're missin'
我们所缺少的
Is the Guinness
是吉尼斯啤酒
And the rain
和那绵绵细雨
So switch off
所以关掉
Your new computers
你们的新电脑
'Cause the writing's on the wall
因为命运已注定
We're leaving as our fathers
我们正像父辈们
Did before
一样离开
Take a look
看一看
At Dublin airport
都柏林机场
Or the boat that leaves North Wall
或是从北墙启航的船
There'll be no youth
那里将不再有年轻人
Unemployment
不再有失业
Any more
不再有这些困扰
Because we're over here in Queensland
因为我们已远赴昆士兰
And in parts of New South Wales
以及新南威尔士的部分地区
We're on the seas and airways
我们航行在海上和空中
And the trains
还有火车上
And if we see better days
如果我们看到更好的日子
Those big airplanes go both ways
那些大飞机可以双向飞行
And we'll all be comin' home
我们都会回到
To you again
你的身边