Makin’ Some Noise

Makin' Some Noise - Tom Petty (汤姆·佩蒂)/The Heart Breakers

以下歌词翻译由文曲大模型提供

When I was a young boy

当我还是个少年时

I was workin' for the state

为政府工作谋生

I wasn't makin' much money

收入微薄难糊口

I was stayin' out late

却总在深夜流连

Go down at nighttime and

每当夜幕降临

Play music in the bars

便在酒吧弹唱不休

Take my breaks out underneath the stars

星光下小憩片刻

I was makin' some noise

奏响生命的乐章

I was a workin' boy up at the top of my voice

我曾是个卖力工作的男孩 放声高歌

Sayin' \"Look at me mama I'm makin' some noise\"

喊着\"妈妈看啊 我在创造声响\"

I had to rock the boat I had to shake the tree

我必须摇动小船 我必须摇晃树木

To see what'd fall down on me

只为看看会有什么降临我身

I thought \"Maybe I can make it if I never give in

我想\"只要永不放弃 或许就能成功

I been down before I ain't goin' down again\"

曾经跌倒过 但绝不会再次倒下\"

I'm makin' some noise

我正在创造属于自己的声响

I been a worried boy up at the top of my voice

我曾是个忧心忡忡的少年 放声高歌

Sayin' \"Look at me mama I'm makin' some noise\"

喊着\"妈妈看啊 我在创造声响\"

From across the canyon a guitar plays

从峡谷那边 传来吉他的旋律

Through an amplifier on long delay

经过扩音器 带着悠长的回响

It was an old melody I recognized the song

那是首熟悉的老歌 我立刻认出了曲调

I had an amplifier too so I played along

我也有个扩音器 便跟着一起演奏

I'm makin' some noise I'm still a working boy

我仍在发声 仍是个奋斗的少年

Up at the top of my voice

用尽全力放声歌唱

Sayin' \"Look at me mama I'm makin' some noise\"

喊着\"妈妈看啊 我在创造声响\"

I was makin' some noise

奏响生命的乐章

I was a workin' boy up at the top of my voice

我曾是个卖力工作的男孩 放声高歌

Sayin' \"Look at me mama I'm makin' some noise\"

喊着\"妈妈看啊 我在创造声响\"