キミのとなりで

キミのとなりで - BoA (宝儿)

詞：山本成美

曲：葛谷葉子

キミのとなりでキミのために

好想在你的身边

何かをしてあげたい

为你做些什么

どんなときでもかまわないよ

无论何时都没有关系

ちゃんと声を聞かせてね

让我好好听到你的声音

どうしてこんなに

为何会如此的

きゅんとなるんだろう

怦然”心动”呢

キミのことをただ想うだけで

只是想着你

どうして痛みは和らぐんだろう

为何伤痛会瞬间缓和

キミの手のひらが触れるだけで

你突然间打了个喷嚏

風邪をうつしたのかな

总担心是不是

不意にキミがくしゃみをした

我传染的感冒

降りそそぐ木漏れ日に

撒落的斑驳日光

重なるふたつの気持ち

相叠的两颗心

キミのとなりでキミのために

好想在你的身边

何かをしてあげたい

为你做些什么

どんなときでもかまわないよ

无论何时都没有关系

泣きたいときにはねえ

想哭的时候 呐

ちゃんと声を聞かせてね

让我好好听到你的声音

去年の今頃何をしてたとか

去年的这个时候 做了些什么

週末はどこへ行こうとか

周末要去哪里

こうして話せる時間が

像这样闲聊的时光

変わらずこれからも

只愿能永久不变

続いて行きますように

今后也能持续下去

混み合う交差点で

在熙攘的十字路口

かばうように肩を抱いた

你保护着我搂紧我的肩

さりげないそのキミの優しさ

你不经意间的温柔

嬉しかった

总让我格外欣喜

キミに伝えたいことばかり

过后堆满心间的

後から溢れるから

尽是想对你说的话

あしたまた会えるんだけど

虽然明天也还能见面

もうちょっと傍にいたいと

可还想再陪在你身边一会儿

思うのは贅沢かな

这种想法是奢侈吗

キミのとなりでキミのために

好想在你的身边

何かをしてあげたい

为你做些什么

どんなときでもかまわないよ

无论何时都没有关系

泣きたいときにはねえ

想哭的时候 呐

ちゃんと声を聞かせてね

让我好好听到你的声音

幸せなこと苦しいこと

无论是幸福还是痛苦

二人で分けあいたい

都想两个人共同分享

ほんの少しわがまま言っていい

我可以说些任性话吗?

微かにふるえる胸を

请比任何人都更用力的

誰より強く抱いてね

抱紧我微微颤抖的心