General Joy(Album Version)
General Joy - Tori Amos
以下歌词翻译由文曲大模型提供
General joy I know I know
欢乐将军 我明白 我都懂
You'll take me there
你会带我前往彼方
(Where your boys were left behind)
(那里遗落着你的旧部)
General joy it seems you need
欢乐将军 看来你需要
A soldier girl
一位女战士
(Now they have liberty gagged)
(如今他们钳制了自由)
By boat by tram by motorbus
乘船 搭电车 坐巴士
Could it be the fates are protecting us
莫非是命运在庇护我们
From the hawks that have stolen the bird from the sky
就像鹰隼夺走了天空的飞鸟
And I know
而我深知
You will always love sorrow
你永远眷恋着悲伤
Is that why
是否因此
You gave her dress to happiness
你将她的嫁衣赠予欢愉
'Cause it matches her eyes
只因那映衬她泪光的眸色
When she cries
当她潸然泪下时
General joy it seems
欢乐将军啊 看来如此
You don't love your bride
你并不爱你的新娘
(That doesn't mean you're bad guy)
(但这不意味着你就是坏人)
Generally
总的来说
You're friends but she is not the love of your life
你们是朋友 但她并非你此生挚爱
To dye to perm to change your hair or your wife
染发烫发 改头换面 或是换个新娘
The possibilities are there
种种可能就在眼前
And it's time for you to decide
是时候做出你的抉择
And I know
而我深知
You will always love sorrow
你永远眷恋着悲伤
Is that why
是否因此
You gave her dress to happiness
你将她的嫁衣赠予欢愉
'Cause it matches her eyes
只因那映衬她泪光的眸色
When she cries
当她潸然泪下时
General joy I know I know
欢乐将军 我明白 我都懂
You'll take me there
你会带我前往彼方
(But you'll need strength from within)
(但你需要内心的力量)
General joy it seems you need
欢乐将军 看来你需要
A soldier girl
一位女战士
(And a willing coalition)
(和一个心甘情愿的联盟)
By boat by tram by motorbus
乘船 搭电车 坐巴士
Could it be the hawks are protecting us
莫非是鹰群在守护我们
From the men who have now assumed their name
远离那些冒名顶替之人
And I know
而我深知
You will always love sorrow
你永远眷恋着悲伤
Is that why
是否因此
You gave her dress to happiness
你将她的嫁衣赠予欢愉
'Cause it matches her eyes
只因那映衬她泪光的眸色
When she cries
当她潸然泪下时
'Cause it matches her eyes
只因那映衬她泪光的眸色
When she cries
当她潸然泪下时