San Francisco(Live At Carnegie Hall/1961)

San Francisco (Live At Carnegie Hall/1961) - Judy Garland

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Written by：Gus Kahn/Walter Jurmann/Bronisl Kaper

I never will forget mmmm

我永远难忘 嗯

Jeanette MacDonald

珍妮特·麦克唐纳

Just to think of her

只要想起她

It gives my heart a pang

心头便泛起涟漪

I never will forget

我永远难忘

How that brave Jeanette

勇敢的珍妮特

Just stood there in the ruins

如何屹立在废墟中

And sang

放声歌唱

And sang

放声歌唱

San Francisco

旧金山啊

Open your golden gate

敞开你的金门吧

You'll let nobody wait outside your door

莫让游子在门外徘徊

San Francisco here is your wanderin' one

旧金山 你的游子回来了

Saying I'll wander no more

发誓不再漂泊流浪

Other places only make me love you best

走遍天涯才发现你最珍贵

Tell me you're the one in all the golden west

告诉我 你就是金色西海岸的明珠

San Francisco

旧金山啊

I'm coming home again

我即将重返故乡

Never to roam again

不再漂泊流浪

Never to room again

不再四处为家

San Francisco right when I arrive

一抵达旧金山

I really come alive

我便重获新生

And you will laugh to see me

你会笑着看我

Perpendicular

纵情欢畅

Hanging on a cable car

悬挂在缆车之上

San Francisco let me beat my feet

旧金山 让我踏遍街头

Up and down Market Street

沿着市场街来回穿梭

I'm gonna climb Nob Hill

我要登上诺布山

Just to watch it get dark

只为守候暮色降临

From the top of the mark

从马克之巅俯瞰

There's Brooklyn Bridge

那里有布鲁克林大桥

London Bridge

伦敦大桥

And the Bridge of San Louis Rey

还有圣路易斯雷大桥

But the only bridge

但唯一那座

That's a real gone bridge

真正令人心驰神往的桥

Is the bridge accross the bay

是横跨海湾的那座

San Francisco

旧金山啊

I'm coming home again

我即将重返故乡

Never to roam again by gum

以我的真心起誓 不再漂泊流浪

San Francisco

旧金山啊

I don't mean Frisco

我说的不是随便哪个城市

San Francisco

旧金山啊

Here I come

我这就回来