茜色の約束

茜色の約束 (茜色的约定) - いきものがかり (生物股长)

词：水野良樹

曲：水野良樹

茜色した 陽だまりのなか

暗红色的夕阳里

無口な風が ふたりを包む

无言的风将你我围绕

歩幅合わせて 歩く坂道

步调一致地走过的斜坡上

いつもあたしは

我总是在不停地

追いかけるだけ

追赶着你

つまずいたり 転んで

总是被绊倒

泣いてみたり

跌倒又哭泣

決して うまく 生きれる

这样的我一定

あたしじゃないけど

不能顺利走下去

あなたがほら あたしの

但有你

手を引くから

牵着我的手

恐がる 心も 強くね なれるよ

惶恐的心 也能变得坚强

だから

所以

泣いて 笑って

无论哭泣或欢笑

つないだこの手は

我们紧握的手

重ねた言葉に負けない 約束

都是不输给那一句句话的约定

あなたに 出逢えた 茜の空に

在那片与你相逢的暗红色天空

ほら あの日と

你看 我心中有着

おなじことを 願うよ

与那天同样的期盼

時はいつでも

时间总是

木の葉散るように

像落叶一般

知らぬ間に手を

不知不觉

すり抜けてゆく

从手中溜走

ひとつひとつ

季节

季節は過ぎていくけど

在不停变换

あと いくつの 想いを

我还有多少的想念

伝えられるだろう

可以传达给你

ありふれていた 日々さえ

所有平凡的日子

戻せはしない

都不再回来

この毎日を 一瞬を

这样的每一天每一瞬

愛しく 想うの

我都无比珍爱

だから

所以

涙も 笑顔も つないだこの手も

哭泣与欢笑 还有这紧握的手

幾重の写真に負けない 想い出

都是不输那几叠照片的回忆

あなたに 出逢えた 茜の空に

在那片与你相逢的暗红色天空

ほら あの日と

你看 我心中依旧许下

おなじことを 誓うよ

与那天一样的誓言

やがて「別れ」が訪れても ふたり

就算现在 离别的日子将要到来

すべてを 受け止めていく

我们两个人也能抵挡这一切

「出逢った場所」も

无论是相遇的地方

「今いる場所」も

还是现在这脚下

永遠に 心と 繋がっている

彼此的心将永远紧紧相连

ほら 振り返れば 足跡が 続くよ

你看 回首过去 足迹绵延

だから

所以

泣いて 笑って

无论哭泣还是欢笑

つないだこの手は

我们紧握的手

最後の瞬間まで 離しはしないで

直到最后一刻 都不会放开

この道の先を またふたりで

这条路的尽头 让我们两个人

歩いていこう 歩いていこう

一起走下去吧 一起走下去吧

だから

所以

泣いて 笑って

无论哭泣还是欢笑

つないだこの手は

我们紧握的手

すべての言葉に負けない 約束

都是不输给任何语言的约定

あなたと 出逢えた 茜の空に

在那片与你相逢的暗红色天空

ほら あの日と

你看 我心中有着

おなじことを 願うよ

与那天同样的期盼