Fly up in the air ～ Tension

Fly up in the air ～ Tension - 菅野洋子 (かんの ようこ)

词：荒木とよひさ

曲：三木たかし

冷たい雨に濡れながらさまよう仔犬みたいに

被冷冷的雨淋湿，我像无家可归的小狗

わたしは捨てられたのね理由も話さず

再一次被抛弃，都不说理由

行きかう人は急ぎ足家路をたどるけれども

路人都匆匆忙忙回到各自的家

わたしは雨の街角たたずむ

我却伫立在街角

あの日のようにあなたもう一度だけ

像那天一样

わたしの唇をふさいでほしい

你再一次想堵上我的唇

そして嘘だとわたしのこの身体

然后说着谎言将我的身体

息も出来ないぐらい抱いてよ

紧抱到无法呼吸

冷たい雨に傘の花咲かせてくれた人さえ

冰冷的雨中

今では探せはしないこの街

现在这街道上连为我撑起伞的人都没有了

冷たい雨は降りつづく涙がかれるときまで

冷冷的雨持续下着，直至眼泪枯竭

わたしのこの悲しみを知るように

你知道我的悲伤

あの日のようにあなたはもう一度だけ

像那天一样你再次

わたしの耳もとで名前を呼んで

在我耳边呼唤我的名字

そして嘘だとわたしのこの鬓に

然后说着谎言挽起我的头发

そっと指をうずめて抱いてよ

轻轻用手抱着我

冷たい雨に傘の花咲かせてくれた人さえ

冰冷的雨中

今では探せはしないこの街

现在这街道上连为我撑起伞的人都没有了