When The World Was Young
When The World Was Young - Julie London (朱莉·伦敦)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：J Mercer/Philippe Gerard/A Vannier
They call me
他们都唤我
Coquette and mademoiselle
娇俏可人的巴黎小姐
And I must admit I like it quite well
我不得不承认 这称呼令我欢喜
It's something to be the darling of all
成为众人宠儿的感觉
Le grande
宛若
Femme fatale
风华绝代的
The belle of the ball
舞会女王
There's nothing as gay as life in
世间再无比巴黎生活
Paris
巴黎
There's no other person
世上再无他人
I'd rather be
能让我如此向往
I love what I do
我热爱我的生活
I love what I see
也沉醉于眼前风景
But where is the schoolgirl
但那个纯真的女学生
That used to be me
如今去了哪里
Ah the apple trees
啊 那些苹果树
Blossoms in the breeze
微风轻拂花影摇曳
That we walked among
我们曾漫步其间
Lying in the hay
干草堆里慵懒小憩
Games we used to play
重温儿时游戏欢愉
While the rounds were sung
民谣轮唱声中
Only yesterday
恍如昨日时光
When the world was young
世界正青春年少
You'll see me in cape d'antibes in Spain
你将遇见西班牙安提布角披着斗篷的我
I follow the sun by boat or by plane
乘船或飞机 我追逐着阳光
It's any old millionaire in a storm
风雨中不过是寻常富豪模样
For I've got my mink
身披貂裘
To keep
只为
My heart warm
温暖心房
And sometimes I drink too much
偶尔与众人畅饮至微醺
With the crowd
在人群中
And sometimes I talk
偶尔也会倾诉衷肠
A little too loud
略显喧嚣
My head may be aching
我的头或许隐隐作痛
But
但
It's unbowed
我依然昂首挺胸
And sometimes I see it
偶尔我仍能看见
All through the cloud
穿透云层的微光
Ah the apple trees
啊 那些苹果树
Sunlight memories
阳光斑驳的回忆
Where the hammock swung
吊床轻轻摇晃的地方
On our backs we'd lie
我们仰面躺着
Looking at the sky
凝望天空
'Til the stars were strung
直到繁星点点
Only last July
就在去年七月
When the world was young
世界正青春年少
Ah the apple trees
啊 那些苹果树
And the hive of bees
还有蜂巢嗡嗡
Where we once got stung
那里曾留下我们被蜇的印记
Summers at bordeau
波尔多的夏日时光
Rowing at bateau
在游艇上划桨嬉戏
Where the willows hung
杨柳低垂的地方
Just a dream ago
恍如昨日梦境
When the world was young
世界正青春年少