Skye Boat Song

Skye Boat Song - Nana Mouskouri

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Written by：Annie McLeod/Harold Boulton

Speed bonnie boat like a bird on the wing

轻舟如飞鸟展翼疾驰

Onward the sailors cry

水手们高喊着向前

Carry the lad that's born to be king

载着天命所归的王子

Over the sea to skye

横渡怒海前往斯凯

Loud the winds howl loud the waves roar

狂风怒号 巨浪咆哮

Thunder clouds rend the air;

乌云裂空雷霆震

Baffled our foe's stand on the shore

敌寇在岸边束手无策

Follow they will not dare

敌人不敢追来

Speed bonnie boat like a bird on the wing

轻舟如飞鸟展翼疾驰

Onward the sailors cry

水手们高喊着向前

Carry the lad that's born to be king

载着天命所归的王子

Over the sea to skye

横渡怒海前往斯凯

Though the waves leap soft shall ye sleep

纵使浪花翻涌 你仍安眠

Ocean's a royal bed

海洋是尊贵的床榻

Rocked in the deep Flora will keep

在深海中轻摇 芙罗拉将守护

Watch by your weary head

守护你疲惫的额头

Speed bonnie boat like a bird on the wing

轻舟如飞鸟展翼疾驰

Onward the sailors cry

水手们高喊着向前

Carry the lad that's born to be king

载着天命所归的王子

Over the sea to skye

横渡怒海前往斯凯

Many's the lad fought on that day

多少勇士在此日奋战

Well the claymore could wield

挥舞着寒光凛冽的巨剑

When the night came silently lay

当夜幕降临 万籁俱寂

Dead on Culloden's field

倒在卡洛登战场

Speed bonnie boat like a bird on the wing

轻舟如飞鸟展翼疾驰

Onward the sailors cry

水手们高喊着向前

Carry the lad that's born to be king

载着天命所归的王子

Over the sea to skye

横渡怒海前往斯凯

Burned are our homes exile and death

家园焚毁 流放与死亡

Scatter the loyal men

忠勇之士四散飘零

Yet e'er the sword cool in the sheath

利刃尚未在鞘中冷却

Charlie will come again

查理终将凯旋归来

Speed bonnie boat like a bird on the wing

轻舟如飞鸟展翼疾驰

Onward the sailors cry

水手们高喊着向前

Carry the lad that's born to be king

载着天命所归的王子

Over the sea to skye

横渡怒海前往斯凯