A Nightingale Sang in Berkeley Square

A Nightingale Sang in Berkeley Square - Tony Bennett (托尼·班奈特)

That certain night the night we met

那一夜，我们相遇的那一夜

There was magic abroad in the air

异国他乡的空气中萦绕着魔幻的气息

There were angels dining at the Ritz

天使在丽兹酒店用餐

And a nightingale sang in Berkley Square

伯克利广场响起了夜莺的歌声

I may be right I may be wrong

或许我对了，或许我错了

But I'm perfectly willing to swear

但我绝对愿意发誓

That when you turned and smiled at me

当你转身对我微笑时

A nightingale sang in Berkley Square

伯克利广场响起了夜莺的歌声

The moon that lingered over London town

月光的银辉洒在伦敦的各个角落上

Poor puzzled moon he wore a frown

让人有点捉摸不透的月亮，他皱起了眉头

How could he know we two were so in love

他怎会知道你我深爱着彼此呢？

The whole darn world seemed upside down

真糟糕，这似乎是个混乱不堪的世界

The streets of town were paved with stars

这个小镇的街上铺满了星星

It was such a romantic affair

多么浪漫

And as we kissed and said goodnight

当我们亲吻道晚安

A nightingale sang in Berkley Square

伯克利广场响起了夜莺的歌声

The streets of town were paved with stars

这个小镇的街上铺满了星星

It was such a romantic affair

多么浪漫

And as we kissed and said goodnight

当我们亲吻道晚安

A nightingale sang in Berkley Square

伯克利广场响起了夜莺的歌声

I know 'cause I was there

我知道，因为，那一夜我在你身边

That night in Berkley Square

在伯克利广场的那一夜