Cleaning My Gun

Cleaning My Gun - Mark Knopfler

以下歌词翻译由文曲大模型提供

I keep a weather eye on the horizon

我时刻警惕着地平线上的风吹草动

My back to the wall

背靠墙壁

I like to know who's coming through the door

我想知道谁会从门口进来

That's all

仅此而已

It's the old army training kicking in

这是旧时的军队训练在发挥作用

I'm not complaining it's the world we live in

我并非抱怨，这就是我们生活的世界

Blarney and Malarkey they're a devious firm

花言巧语和欺骗，他们是一群狡猾之徒

They'll take you to the cleaners or let you burn

他们会榨干你，或让你自生自灭

The help is breaking dishes in the kitchen thanks a lot

帮佣在厨房里摔碎了盘子，真是多谢了

We hired the worst dishwasher this place ever got

我们雇了这里最糟糕的洗碗工

Come in below the radar they want to spoil our fun

悄悄潜入雷达下方，他们想破坏我们的乐趣

In the meantime I'm cleaning my gun

与此同时，我正在擦拭我的枪

Remember it got so cold ice froze up the tank

记得那时天寒地冻，水箱都结了冰

We lit a fire beneath her just so she would crank

我们在下面生火，只为让她重新启动

I keep a weather eye on the horizon

我时刻警惕着地平线上的风吹草动

Tap the stormglass now and then

时不时敲敲风暴玻璃

I've got a case of Old Damnation for

我已准备好面对旧日的诅咒

When you get here my friend

等你到来时，我的朋友

We can have ourselves a party before they come

在他们到来之前，我们可以开个派对

In the meantime I'm cleaning my gun

与此同时，我正在擦拭我的枪

We had women and a mirror ball we had a dee jay

我们曾有过女人和镜球，也曾有过DJ

Used to eat pretty much all that came his way

他几乎吃尽了所有能吃到的东西

Ever since the goons came in and took apart the place

自从那些恶棍闯入并毁了这个地方

I keep a tyre iron in the corner just in case

我就在角落放了一根轮胎撬棍，以防万一

I gave you a magic bullet on a little chain

我送给你一条带有魔法子弹的项链

To keep you safe from the chilly winds and out of the rain

为你抵御寒风冷雨 护你周全

We're gonna might need bullets should we get stuck

若陷入困境 我们或许需要子弹

Any which way we're going to need a little luck

无论如何 我们也需要一点运气

You can still get gas in Heaven and a drink in Kingdom Come

在天堂仍能加油 在神国仍有酒饮

In the meantime I'm cleaning my gun

与此同时，我正在擦拭我的枪