Sunday Drive

Sunday drive - 前田敦子 (まえだ あつこ)

腾讯享有本翻译作品的著作权

词：秋元康

曲：カワノミチオ

真っ青な空が

湛蓝的天空

ボンネットに映る

倒映在车子前盖之上

どこまでも続いている

无尽延伸的中央线

センターラインと風の彼方

和清风相接的彼方

助手席の寝息

副驾驶传来声声呼吸

君が 眠ってる

原来你已经沉入梦乡

もう少し起こさないでおこう

就再让你睡一会儿吧

海が見えて来るまで

直至大海映在眼前

Sunday 君と出かけたい

Sunday想和你一起出门走走

Drive とっておきの場所

驱车开往一个特别的地方

2人で 僕のお気に入りの車で

只有我和你 开着我心爱的车

Sunday 君と出かけたい

Sunday想和你一起出门走走

Drive ハンドル握って

驱车的我 紧握着方向盘

鼻歌 もっと遠い地平線

轻轻哼着歌 向着更远处的地平线

自由な道の先へ

驶向自由的道路尽头

パラパラと雨に

淅淅沥沥飘下的雨点

降られても楽しい

也不失为另一种乐趣

目に入るすべてのもの

映入眼帘的所有一切

初めて出会った風景たち

全是初遇的陌生风景

いたずらな風が

恶作剧的清风

軽くキスをして

轻轻印下一吻

僕たちは同じ景色を見て

想和你凝望着同一片风景

同じ感動したい

感受着同一份感动

Sunday 僕を連れてって

Sunday带上我一起去吧

Drive ナビに載ってない

驱车去往一个地图上不存在的地方

どこかへ 君の好きなあの海まで

就一直开到你喜欢的那片大海

Sunday 僕を連れてって

Sunday带上我一起去吧

Drive 今度はハンドル

这一次换你来驾驶

交代 助手席から見てたいんだ

我想坐在副驾驶座

素敵なその横顔

欣赏你美丽的侧脸

Sunday 君と出かけたい

Sunday想和你一起出门走走

Drive とっておきの場所

驱车开往一个特别的地方

2人で 僕のお気に入りの車で

只有我和你 开着我心爱的车

Sunday 君と出かけたい

Sunday想和你一起出门走走

Drive いっぱいおしゃべり

和你一起谈天说地

しながら 遠回りや寄り道して

不管是迂回还是绕远

車を楽しもうよ

尽情享受这一趟兜风之旅