慟哭

慟哭 - 加藤ミリヤ (加藤米莉亚)

詞∶中島みゆき

曲∶後藤次利

避けられてるかもしれない予感

我感觉你可能是在逃避我

それとなく　それとなく感じてた

我隐约感觉到了

愛されてるかもしれない期待

总期待着或许你爱我

かろうじて　かろうじて　つないだ

总是存着些 存着些

話がある、と

有话想和你说

照れたように言いかけたあなた

你却欲言又止

逃げる私

逃跑的我

聞けよ イヤよ 聞けよ 知ってるわ

你听我说 我不听 你听我说 我知道你想说什么

ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて

我哭了整整一个晚上

気がついたの

发觉的时候

ともだちなんかじゃないという想い

你在我心中并不是普通朋友

ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて

我哭了整整一个晚上

わかったのに

我明白了

おまえも早くだれかをさがせよと

你却对我说让我也找个合适的

からかわないで エラそうに

请不要再戏弄我了 那副样子

あやしまれるほど耳もと近く

你贴近我耳边

ひそやかに　あなたからたずねた

悄悄的　你问我

どう思う　なんて視線の先

你觉得如何　顺着你的视线

愛されびとが　たたずんでた

那位被爱的人佇立在那裡

そうね二人とても似合うわ

是啊两个人很相配呢

ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて

我哭了整整一个晚上

気がついたの

发现的时候

ともだちなんかじゃないという想い

你在我心中并不是普通朋友

ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて

我哭了整整一个晚上

わかったのに

我明白了

いちばん先に知らせた　ともだちが

你最先告诉的 朋友

私だなんて　皮肉だね

竟然是我　真实讽刺啊

でも、笑ってるわ

但我 还是勉强笑着

でも、ちゃかしてるわ

但我 还是故作幽默

こんなひと　どこに隠してたの

这样的人 你还会藏起来呢

ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて

我哭了整整一个晚上

気がついたの

发现的时候

ともだちなんかじゃないという想い

你在我心中并不是普通朋友

ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて

我哭了整整一个晚上

わかったのに

我明白了

おまえも早くだれかをさがせよと

你却对我说让我也找个合适的

からかわないで エラそうに

请不要再戏弄我了 那副样子

おわり