HOME

HOME - BACK-ON (バックオン)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

词：TEEDA/KENJI03

曲：BACK-ON

雨上がり

雨过天晴

Walkin' on the street

漫步在街道上

水たまりは青く澄んだ高い空を

水洼倒映着澄澈湛蓝的高远天空

映し

映照出

少しは慣れた街並

渐渐熟悉的街道风景

And I'm drawing for my dream

而我正为梦想描绘蓝图

一人狭い部屋で毎日

每日独居在狭小房间

『大丈夫?

「还好吗？

風邪はひいてない?』

没有感冒吧？」

って from my family

来自家人的问候

『上手くやってる』って

此刻只能回答「一切顺利」

言葉しか今は言えない

用这样的话语搪塞

I wanna go back home

我想要回到那个家

『帰りたい』なんてもう言えない

却再也说不出「想回家」这句话

For my family and dogs and cats

为了家人和猫猫狗狗

自分の為に

也为了自己

Some coins and my big dream in my pocket

口袋里装着硬币与远大梦想

今水たまり越え

此刻跨过水洼

Do you remember

你还记得吗

今でもまだ

直到现在依然

聞こえてくる

萦绕耳畔的

あの時のメッセージ

那时传递的讯息

My friends

我的朋友们

離れてたって

即使相隔遥远

変わらず僕ら

我们依然如故

戻れる場所さ

总有个能回去的地方

また逢える日まで my home

直到重逢之日 我的归宿

久々に when I drank with my homies on Saturday night

久违地和伙伴畅饮在周六夜晚

『あの時さぁ』なんて

聊起「那时候啊」

やっぱみんな変わらない

果然大家都没变呢

悪さやったダチは今じゃ

曾经一起胡闹的兄弟 现在成了训斥孩子淘气的爸爸

悪さを叱るパパ

前女友也已是两个孩子的母亲

元カノだって今じゃ二児のママ

扎根故乡的家人

Familyジモティー

Family地元

And my hometownで育った

在这片养育我的家乡

俺は dream faith

我坚守着梦想信仰

マイク持って巣立った

握着麦克风展翅高飞

I can rap on the stage cuz my homies got my back

能在舞台上说唱 全因伙伴们撑腰

胸を張って flyaway行けるトコまで

挺起胸膛飞翔 直到触及远方

Uh when I get my dream in my hand

当我把梦想握在手心时

I'm gonna go back home それまで see ya

定会重返家园 在那之前再见吧

Do you remember

你还记得吗

今でもまだ浮かんでくる

至今仍会浮现眼前

あなたの笑顔を smile again

你那灿烂的笑容 请再次微笑吧

頼りないけど僕が守るから

虽然不够可靠 但我会守护你

そのままのあなたで

请保持最真实的模样

これからも見守ってほしい

今后也请继续守望我的成长

My home

我的归宿

帰りたくても

即使渴望归去

帰れないよまだ

此刻仍无法回头

弱音吐いても

纵然流露怯意

行かなきゃいけないんだ未来へ

也必须迈向未来之路

だから stand up 風が強くたって

所以站起来吧 哪怕逆风再强劲

叶えたい想いは

想要实现的思念

あの雲の向こうへ I wish

终会穿越云端抵达彼岸 我如此祈愿

いつか胸をはって帰れる日まで

直到能挺起胸膛归乡的那天来临

自分の信じた日々歩いてく

继续前行在坚信不疑的日子里

涙こらえ同じ空見上げ

强忍泪水仰望同一片天空

ずっと僕を待ってくれる

永远等待着我归来的

My home

我的港湾

投げ出しそうになる日もあった

也曾有过想要放弃的日子

自分にウソついた日もあった

有过自欺欺人的时光

繰り返して少し強くなって

在反复挣扎中逐渐变得坚强

昨日より帰れそうさ

比昨天更接近回家的路

My home

我的归宿