零れる砂のアリア　第二楽章 邂逅

零れる砂のアリア第二楽章 邂逅 - 霜月遥 (霜月はるか)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

词：日山尚

曲：MANYO

西の森の奥女神の木の近く

在西方森林的深处 靠近女神之树的地方

奇跡の『うた』を

吟唱着奇迹之歌

歌う少女が暮らす村

少女居住的村庄

村人達は

村民们总是

少女の『うた』を褒め称えた

交口称赞少女的歌谣

けれど少女は自分の歌が

但少女自己却对这样的歌声

嫌いだった

心怀厌倦

誰のためでもなく

既非为谁而歌

役目のためだけに歌う日々

只为履行职责度日的时光

そんな毎日の繰り返しから

为了逃离周而复始的日常

逃げるように

少女悄悄

少女はこっそりと

溜出村庄的围篱

村の外へ抜け出し

在外面的世界

そして

偶然

倒れている少年を見つけた

发现了昏倒在地的少年

Fel fery sheria sheria endy fel

风之旋律轻扬 奇迹之歌回响

森の奥深く木漏れ日が彩る

森林深处 斑驳的阳光洒下缤纷色彩

古き隠れ里歌声を守る村へ

传向古老隐世 守护歌声的村落

Fel fery felia se sheria syuo

命运交织的旋律 指引迷途的旅人

迷う少年に

面对彷徨的少年

微笑んだ少女は

少女展露温柔笑颜

光灯すaria

咏叹调绽放光芒

鮮やかに紡いだ

编织出绚烂的音符

日が暮れても帰らない

即使夜幕降临也不愿归去

貴方は独り

你说自己始终孤独

戻る家もないと云った

早已没有可回的归宿

それならねえ

既然如此

ここで暮らそうどんな未来も

就留在这里生活吧 无论未来如何

女神の大樹に祈るのなら

只要向女神巨树虔诚祈愿

叶えてくれる

愿望定能实现

貴方の笑顔見られるように

为了能永远看见你的笑容

私は歌うよ

我将继续歌唱

草笛の音色はお祭りの始まり

草笛声响起 祭典拉开序幕

森の恵みを讃え

歌颂森林的恩赐

奏でられるaria

咏叹调悠然奏响

花の髪飾りを

无论将多少鲜花

幾つ編み込んでも

编入发饰之中

心の憂いまでは

心底沉淀的阴霾

隠しきれなくて

始终无法彻底掩藏

俯いた少女に

面对低垂眼睑的少女

Wio wel sary

少年轻声询问

少年は尋ねた

命运之诗悄然开启

Fel nel orly syuo sar wel

时光裂隙中流转的约定

影ばかりを追いかけ

少年总是追逐着幻影

過去ばかりを

沉溺在过往回忆里

思い出していた少年は

直到听见少女的歌声

少女の歌に耳を傾けた

才恍然驻足聆听

私の「うた」には

我的歌声里

足りないものがある

始终缺少某种事物

祭りの輪を外れて

远离祭典的喧嚣

独り少女の言葉を思い出す

独自回想着少女的话语

心に沈んでゆく闇と

在沉入心底的黑暗

空から降る光の狭間に揺れながら

与天际倾泻的光芒夹缝中摇摆

彼は少女を迎えに行った

他毅然动身迎接少女

Fel fery felia fazar wory

Ol seria ory nelau

此刻与你的邂逅 正是宿命的指引

ここで貴方と出逢えた運命が

在此与你相遇的命运丝线

足りないもの満たしてゆく

渐渐填补了内心的空缺

想いのままに言葉にしたら

当真情化作言语倾诉而出

貴方はやっと

你终于

私に笑いかけた

对我展露了笑颜

隠さないでその心を

不必隐藏真实的心意

想いのままに伝えてゆこう

让我们坦诚传递所思所想

今日も明日も私は歌うよ

无论今日明天我都会歌唱

Wel ary fel yuery raf oria neo syua

Sio sie tear fao fel olry nel wory

Fel olry sio