ガムシャララ

ガムシャララ - ナオト・インティライミ (中村直人)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

詞：ナオト・インティライミ

曲：ナオト・インティライミ

「どこ」に行きたいかは

虽然不清楚「该往哪里」

分からない

才是正确方向

ただ 「どこか」行きたい

但总想抵达「某个地方」

Brand new world

崭新的世界

Oh-Life is short

噢- 人生苦短

人の目ばっか気になって

过分在意他人目光

演じることで保たれる

靠掩饰真实自我维系生存

世界今飛び出すんだ

此刻就要挣脱这个世界

(No hesitation)

（毫不犹豫）

逃げてきた自分に

向逃避至今的自己

(No hesitation)Bye-bye-bye

（毫不犹豫）挥手告别

(Have motivation)

（保持动力）

体の中で何かが動き出した!!

体内仿佛有什么开始蠢蠢欲动!!

ガムシャララどこまでも

勇往直前 向着

続くこの青空に向かって

这片无尽延展的苍穹

(ワッ!)大声で叫べ(ワッ!)

（哇！）放声呐喊吧（哇！）

声がかれるくらいに

直到嗓音沙哑

「バカヤローでロクデナシよ!

「你们这些混蛋和无用之辈

進め!」ってね

尽管前进吧！」

何のため生きてるのか

尚且不知生存的意义

答えはまだ見つかりそうにないけど

答案似乎依旧模糊不清

(輪!)点と点がいつか

（圆！）终有一日零星点滴

(輪!)線になり輪になって

（圆！）会连成线交织成环

手をつなげば球になって

携手相连化作球体

このホシを創る

构成这颗星辰

真面目ぶっては任されて

佯装正经便会被委以重任

いい人ぶっては馬鹿にされる

假装善良却要遭受愚弄

Oh- Life is hard

噢- 人生艰难

なぜ頑張ってるのか

逐渐迷失奋斗的理由

分からなくなって

甚至想要摧毁

手にしたモノを壊したくなるんだ

手中紧握的所得之物

Oh-今

噢- 此刻

Throw it away

抛弃一切

(No hesitation)

（毫不犹豫）

もう引き返せないさ

已然无法回头

(No hesitation)

（毫不犹豫）

Day by day

日复一日

(Have motivation)

（保持动力）

心の中で何かが騒ぎ出した!!

内心深处仿佛有什么开始躁动!!

ガムシャララ

全力以赴

背中押すオヒサマの光浴びて

沐浴着指引方向的璀璨光芒

風切っていけ

乘风破浪前进吧

(ワッ!)ハッハ 久しぶり

（哇！）哈哈 久违了

(ワッ!)ハッハ 声あげ笑った

（哇！）哈哈 开怀大笑吧

しがらみが 「プチン」 と音をたてた

束缚「啪」地应声断裂

何のため旅してるか

尚且不知旅途的意义

答えはまだ見つかりそうにないけど

答案似乎依旧模糊不清

(輪!)点と点がいつか

（圆！）终有一日零星点滴

(輪!)線になり輪になって

（圆！）会连成线交织成环

手をつなげば球になって

携手相连化作球体

このホシを包む

包裹这颗星辰

モノクロの世界が色づきだせば

当黑白的世界开始染上色彩

Life is so beautifulOh-

生命如此绚烂 噢-

ガムシャララどこまでも

勇往直前 向着

続くこの青空に向かって

这片无尽延展的苍穹

(ワッ!)大声で叫べ(ワッ!)

（哇！）放声呐喊吧（哇！）

声がかれるくらいに

直到嗓音沙哑

「バカヤローでロクデナシよ!

「你们这些混蛋和无用之辈

進め!」ってね

尽管前进吧！」

何のため生きてるのか

尚且不知生存的意义

答えはまだ見つかり

答案似乎依旧

そうにないけど

模糊不清

(輪!)点と点がいつか

（圆！）终有一日零星点滴

(輪!)線になり輪になって

（圆！）会连成线交织成环

手をつなげば球になって

携手相连化作球体

このホシを繋ぐ

串联这颗星辰

It's time to go!

是时候启程了！