Stolen Child
Stolen Child - Loreena McKennitt (罗琳娜·麦肯尼特)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyrics by：Loreena McKennitt
Composed by：Loreena McKennitt
Where dips the rocky highland
嶙峋高地垂入湖光
Of sleuth wood in the lake
迷雾森林浸染水央
There lies a leafy Island
绿叶岛屿静卧彼方
Where flapping herons wake
苍鹭振翅惊破晨霜
The drowsy water rats
水鼠惺忪揉眼眶
There we've hid our faery vats
仙酿木桶苔下藏
Full of berries
浆果盈筐
And of reddest stolen cherries
还有偷来的红樱桃正飘香
Come away o human child
来吧 人间的孩子
To the waters and the wild
随我前往水畔与荒野
With a faery hand in hand
与仙子手牵着手
For the world's more full of weeping
因这世界充满泪水
Than you can understand
多到你无法承受
Where the wave of moonlight glosses
那里月光轻抚波浪
The dim grey sands with light
为灰暗沙滩镀上银光
By far off furthest rosses
在极远蔷薇丛旁
We foot it all the night
我们整夜翩跹起舞
Weaving olden dances
编织古老的舞步
Mingling hands and mingling glances
双手交握 眼波流转
Till the moon has taken flight
直到月华悄然隐去
To and fro we leap
我们来回跳跃
And chase the frothy bubbles
追逐晶莹的泡沫
Whilst the world is full of troubles
当尘世充满烦忧
And is anxious in it's sleep
在睡梦中仍不安宁
Come away o human child
来吧 人间的孩子
To the waters and the wild
随我前往水畔与荒野
With a faery hand in hand
与仙子手牵着手
For the world's more full of weeping
因这世界充满泪水
Than you can understand
多到你无法承受
Where the wandering water gushes
那里有蜿蜒的溪流奔涌
From the hills above Glen car
从格伦卡山丘倾泻而下
In pools among the rushes
在芦苇丛中的水潭里
That scarce could bathe a star
连星辰都难以沐浴其中
We seek for slumbering trout
我们寻觅沉睡的鳟鱼
And whispering in their ears
在它们耳畔低语
Give them unquiet dreams
赠予它们不安的梦境
Leaning softly out
从滴落露珠的蕨丛间
From ferns that drop their tears
轻轻探出身来
Over the young streams
俯瞰新生的溪流
Come away o human child
来吧 人间的孩子
To the waters and the wild
随我前往水畔与荒野
With a faery hand in hand
与仙子手牵着手
For the world's more full of weeping
因这世界充满泪水
Than you can understand
多到你无法承受
Away with us he's going
他已随我们启程
The solemn eyed
那目光沉静的孩子
He'll hear no more the lowing
再听不见温暖山坡上
Of the calves on the warm hillside
小牛犊的声声低鸣
Or the kettle on the hob
或是炉上水壶轻沸
Sing peace into his breast
将安宁吟唱入他心怀
Or see the brown mice bob
或是看棕鼠轻跃
Round and round the oatmeal chest
绕着燕麦箱转圈徘徊
For he comes the human child
因那人类的孩子前来
To the waters and the wild
随我前往水畔与荒野
With a faery hand in hand
与仙子手牵着手
For the world's more full of weeping
因这世界充满泪水
Than you can understand
多到你无法承受