Wonderful Tonight

It's late in the evening

夜色已深

She's wonderin' what clothes to wear

她在镜前徘徊，细选着霓裳

She puts on her make-up

她对镜贴花黄，轻匀脂粉

And brushes her long blond hair

细细梳理那如丝的金色长发

And then she asks me says Do I look all right

她转头问我：“我这样穿好看吗？”

And I say yes girl you look wonderful tonight

我说：“亲爱的，今夜的你如此迷人”

Noooo

噢不——

We go to a party

我们步入派对现场

And everyone turns to see yeah

众人皆惊艳侧目，目光追随

This beautiful lady （lady）

这位光彩照人的佳人

Walkin around with me

正与我并肩而行

And then she asks me she says Do you feel all right

她温柔地询问：“你感觉还好吗？”

And I say yes I feel wonderful tonight

我回答：“是的，今夜我感到无比幸福”

Oooh yeah

噢，是的

I feel wonderful because I see the love light in your eyes

我心醉神迷，因我望见你眸中闪烁的爱意

And the wonder of it all is that you just don't realize

而最令我惊叹的，是你竟未察觉

How much I love you

我有多么深爱着你

I love you

深爱着你

I love you

我真的爱你

It's time to go home now

现下已是归家时分

And I've got an achin' head yeah

尽兴后的疲惫袭来，头有些隐隐作痛

So I give her the car keys （car keys）

于是我将车钥匙交到她手中

And she helps me to bed

她温柔地搀扶我上床休息

And then I tell her

接着我轻声告诉她

As I turn out the light

就在我熄灭灯火的那刻

I say my darlin' you are wonderful tonight

我说：“亲爱的，今夜的你如此迷人”

Oh my darlin you are wonderful tonight

噢，我最亲爱的，今夜的你当真如此迷人