12階のこいびと

12階のこいびと - 松任谷由実 (まつとうや ゆみ)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

詞：松任谷由実

曲：松任谷由実

Mon amour

我的爱人

夜の波を泳ぎつかれた魚のように

像在夜之波涛中游得筋疲力尽的鱼

そっと横たわれば

轻轻侧躺而下时

汽車の響きがきこえるわ

火车的轰鸣声传入耳畔

Bon soir

晚安

眠い街はぼんやり光る海の底なの

困倦的街道如同朦胧发光的海底

ここは12階

这里是十二层高楼

通りを見下ろす

俯瞰着街道风景

軽い寝息が

那轻微的鼾声

ひとりぼっちにさせる

让我倍感孤寂

こんど逢う日を決めもしないうちに

就连下次重逢的约定都未作确定

Je t'aimerai

我会永远爱你

ゆるくしめた

如同松开水龙头后

蛇口の水の滴のように

断断续续滴落的水珠

いつも不安だけが

不安情绪总在积蓄

重たくなってはこぼれる

沉重到快要满溢而出

Mon amour

我的爱人

うでをはずし

当你解开臂弯

涙くすぐる耳をこすると

擦拭着发痒流泪的耳朵时

背中見てるけはい

似乎正背对着我

けれど気のせい

不过只是错觉罢了

軽い寝息が

那轻微的鼾声

ひとりぼっちにさせる

让我倍感孤寂

こんど逢う日を決めもしないうちに

就连下次重逢的约定都未作确定

Mon amour

我的爱人

もしあなたが目の前から

若你就这样从眼前

消えてしまったら

消失不见的话

ここは12階

这里是十二层高楼

窓を開けて舗道をめがけ

我会打开窗户朝着人行道

紙のように舞うわ

如纸片般飘然落下