Someday，Someplace

Someday,Someplace - Every Little Thing (小事乐团)

詞：五十嵐　充

曲：五十嵐　充

たくさんの優しさと

将给予我诸多温柔

勇気をくれた仲間を

与勇气的伙伴

胸に刻み込み走り出そう

深深地刻在心底继续前行

Someday, Someplace

某天 某一地点

自転車で何処へでも行けると

小时候曾经相信

信じてた幼き面影

骑着自行车可以走遍天下

みんなで探し続けたものは

大家一起不停寻觅的

自由という名の栄光

是名叫自由的荣光

流されて　つまずいて

在随波逐流里 在失败挫折里

現実に悩んでも

在现实的烦恼里

あの頃のボクたちを

依然没有忘记

忘れない

当初的我们

たくさんの優しさと

将给予我诸多温柔

勇気をくれた仲間を

与勇气的伙伴

胸に刻み込み走り出そう

深深地刻在心底继续前行

(走り出そう！)

继续前行

暖かい　ひとときと

温暖的时刻

支えてくれた笑顔は

支持我的笑脸

今も　このボクを照らしてる

现在依然照亮着我

Someday, Someplace

某天 某一地点

それ程お金もなかったけど

当时虽然没有钱

十分楽しんでいたね

但依然十分快乐

朝まで街をブラついたあと

在街上闲晃一晚

始発で帰る日曜日

再坐周日第一班车回家

欲しいもの手に入れて

得到想要的一切

それだけじゃ足りなくて

却仍不满足

本当に守るべき

现在还有真正值得

ものはある？

守护的东西吗

ボクらは独りじゃない

我们并不孤独

一途な心　懐いて

一心一意

未知の時代へと旅立とう

朝未知的时代出发

(旅立とう！)

出发

だから約束しよう

所以我们约好

互いに必要ならば

彼此若有需要

すぐに声かけて集まるよ

招呼一声马上集合

Someday, Someplace

某天 某一地点

たくさんの優しさと

将给予我诸多温柔

勇気をくれた仲間を

与勇气的伙伴

胸に刻み込み走り出そう

深深地刻在心底继续前行

(走り出そう！)

继续前行

ボクらは独りじゃない

我们并不孤独

一途な心　懐いて

一心一意

未知の時代へと旅立とう

朝未知的时代出发

Someday, Someplace

某天 某一地点