My Favorite Things
Raindrops on roses and whiskers on kittens
玫瑰上的雨珠，小猫的胡须
Bright copper kettles and warm woolen mittens
锃亮的铜壶，温暖的羊毛手套
Brown paper packages tied up with strings
牛皮纸包裹，再系上细绳
These are a few of my favorite things
这些都是我心底的欢喜
Cream-colored ponies and crisp apple strudels
奶油色的马儿，酥脆的苹果卷
Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles
门铃叮当，雪橇铃响，还有面条配肉排
Wild geese that fly with the moon on their wings
大雁负着月光，在夜空翱翔
These are a few of my favorite things
这些都是我心底的欢喜
Girls in white dresses with blue satin sashes
女孩们身着白裙，系着蓝色缎带
Snowflakes that stay on my nose and eyelashes
雪花落在鼻尖，停在长睫毛上
Silver-white winters that melt into springs
银白冬日消融，化作春意盎然
These are a few of my favorite things
这些都是我心底的欢喜
When the dog bites
当恶犬咬人
When the bee stings
当蜜蜂蜇人
When I'm feeling sad
当我感到忧伤
I simply remember my favorite things
我只需想起心底的欢喜
And then I don't feel so bad
便不再觉得那么难过
Raindrops on roses and whiskers on kittens
玫瑰上的雨珠，小猫的胡须
Bright copper kettles and warm woolen mittens
锃亮的铜壶，温暖的羊毛手套
Brown paper packages tied up with strings
牛皮纸包裹，再系上细绳
These are a few of my favorite things
这些都是我心底的欢喜
Cream-colored ponies and crisp apple strudels
奶油色的马儿，酥脆的苹果卷
Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles
门铃叮当，雪橇铃响，还有面条配肉排
Wild geese that fly with the moon on their wings
大雁负着月光，在夜空翱翔
These are a few of my favorite things
这些都是我心底的欢喜
Girls in white dresses with blue satin sashes
女孩们身着白裙，系着蓝色缎带
Snowflakes that stay on my nose and eyelashes
雪花落在鼻尖，停在长睫毛上
Silver-white winters that melt into springs
银白冬日消融，化作春意盎然
These are a few of my favorite things
这些都是我心底的欢喜
When the dog bites
当恶犬咬人
When the bee stings
当蜜蜂蜇人
When I'm feeling sad
当我感到忧伤
I simply remember my favorite things
我只需想起心底的欢喜
And then I don't feel so bad
便不再觉得那么难过
My Favorite Things - Julie Andrews